no strings attached 無条件、見返りなし、付帯条件なし | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■no strings attached

「くっついているヒモはない」とは？

■今日のフレーズ

no strings attached

無条件、見返りなし、付帯条件なし

■例文

(1) He said to me, “I would help you anytime. No strings attached.”

（「いつでも手伝うよ。無条件でね」と彼は言ってくれた。）

(2) Financial help should be given to developing countries with no strings attached.

（開発途上国への金融支援は無条件でなされるべきだ。）

■解説・コメント

no strings attachedは「無条件、見返りなし、付帯条件なし」という意味のフレーズです。with not strings attachedとwithを付けて言うことが多いです。英語では、条件、見返り、付帯条件、それをstring (紐) と表すことがあるのですね。上の例文からもわかるように、「『あの時ああしてやった、こうしてやった』とは言わないよ」というニュアンスがあります。

ちなみに、no-strings-attached relationshipという言い方がありますが、ぶっちゃけた言い方をすれば「体だけの関係」です。無償の愛だと思ってしまいそうですが、まったく違いますね。愛情も結婚も前提としない関係なのです。ドライです。