under a cloud 疑いをかけられて、不運に見舞われて、憂鬱で | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■under a cloud

どんな時に「雲の下にいる」気分になるでしょうか。

under a cloud

疑いをかけられて、不運に見舞われて、憂鬱で

(1) The victim’s wife remains under a cloud until we interrogate her.

（被害者の妻はまだ疑わしい。我々が尋問するまではな。）

(2) John has been under a cloud and we don’t know what’s wrong.

（ジョンはずっと塞ぎ込んでいるが、何を悩んでいるのか分からない。）

under a cloudは「疑いをかけられて、不運に見舞われて、憂鬱で」という意味の定形表現です。直訳は「雲の下」ですが、暗雲が立ち込めているイメージのネガティブなニュアンスです。

辞書の定義や文例を見ると、「疑われている」の意味で使われるのが一般的なようですが、フレーズが持つ暗雲のイメージと文脈から、どの意味かは把握できると思います。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！