■pass the buck to [誰々]
buckの意味を知るとおもしろい！
■今日のフレーズ
pass the buck to [誰々]
…に責任転嫁する、責任を押し付ける
■例文
(1) Don’t try to pass the buck. This is your responsibility, not mine.
（責任逃れしようとするな。これはあなたの責任であり、私のではない。）
(2) If you want to build trust at your workplace, never pass the buck to your employees.
（職場で信頼関係を築きたければ、部下に責任転嫁をしないことだ。）
■解説・コメント
pass the buck to [誰々] は「…に責任転嫁する、責任を押し付ける」という意味の定形表現です。
「buckを手渡す」という言い方をしています。buckと言えば、一般的には口語で米ドルのこと。$1はone dollarですが、日常的にはone buckと言う人が多いです。しかし、この表現で使われているbuckは「雄の鹿」です。どういうことでしょうか。
開拓時代のアメリカで、ポーカーが流行したそうです。当時、ゲームの親になると、目印としてナイフを手元に置いたそうです。そのナイフの柄が鹿の角（buckhorn）でできていたのです。ポーカーの親は責任者。責任者の印はbuckhornの柄のナイフ。次に親になる人には、そのナイフが渡されます。「次の親（責任者）はお前だぞ」と。-hornを省略してしまったようですが、これがpass the buckの由来です。
ちなみに、時代が進むと、親の目印はナイフではなく銀貨が使われるようになりました。この銀貨も継続してbuckと呼ばれるようになったのです。それで米ドルのこともbuckと呼ぶようになったとのこと。
参考までに、The buck stops here. はどういう意味だと思いますか？「責任は私が取る」です。buckはここで止まり、passされることはない、ということです。第33代ハリー・トルーマン大統領（Harry S. Truman）が執務室に掲げた座右の銘だそうです。
■音声確認
■Today’s One Word
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
