in terms of ～に関しては、～の点では、～の観点・見地では | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■in terms of

日本語であれ何語であれ、「～については」という表現は必須ですよね。英語学習の初期ではaboutです。便利に使えますが、英語は日本語と比較すると「同じ語句の繰り返しを避けたがる」傾向が強いと言われます。くどく感じたり、語彙力を疑われるというのが大きな理由でしょう。日本語も同じ言葉を繰り返されると同じ感覚になりますが、英語ほどではないかも知れませんね。

「～については」「～に関しましては」と言う時、おもしろいなと感じたのは、私の周辺だけかも知れませんが、as for …を使う日本人が多いことです。教材で知ったのか、教わったのかはわかりませんが、きっと覚えやすかったのでしょう。「これ、使える！」と思ったのかも知れませんね。また、regarding …を多用する人も一定数います。これもまた、その人にとっては使いやすいフレーズなのでしょう。

少しだけ残念なのは、この人たちはas for …, regarding …,とほぼ毎回同じフレーズを使っていたのです。無意識のうちに「自分用フレーズ」のようなものが固定されて出てくることはよくあり、私も日々格闘していますから否定はしません、もちろん。そこで、今回はもうひとつ「～に関しては」の語彙を紹介します。aboutから数えて4つ目ですよ^^

in terms of

は、私の英語歴では非常によく聞きましたし、読みました。いわゆる頻出フレーズです。英語論文ではトップクラスの頻出度でした。論文と言われるとアカデミック、フォーマルなニュアンスと思うかも知れませんが、日常の会話でもわりと登場します。このことから、辞書の訳語ほど堅苦しいニュアンスではないとわかります。堅苦しい場面でよく使われるけど、普段のやり取りで使ってもドン引きされるほどフォーマルというわけではないのです。

in terms of economy (経済に関しては・経済の面で言うと)

in terms of this project (この計画に関しては・この計画の点では）

in terms of health (健康に関して言えば)

などなど、何かに絞って話を進める時にはとても便利に使えるフレーズです。私も使っています。

ひとつの意味に対して複数の語句や表現を知るのは、覚える過程は苦痛だとしても後々とても有利になります。使っているうちに、微妙なニュアンスの違いがわかってきたりするので、自分の気持ちを上手に表現できるようになりますし、語彙が増えると教養の面でもプラスになります。「一個覚えれば十分じゃん！」と悲鳴を上げずに、いろいろなフレーズを駆使している自分を想像しながらボキャブラリーを増強していきましょう。

～今日のフレーズ～

in terms of ～に関しては、～の点では、～の観点・見地では