Text me. / Text me back. 携帯にメールしてください。／返信してください。

■Text me./Text me back.

今回のお題は、Text me.とText me back.です。前者は「携帯端末にメッセージを送ってください」、後者は「（送ったメッセージに）返信してください」という意味です。

textと言うと、カタカナの「テキスト」の元になる語だとわかるでしょう。以前は主に名詞として使うことが多かったのですが、ネット時代になり動詞で使うことも増えました。スマホやPCでメッセージのやり取りをする機会が多くなったからです。

1970年代後半、text message（文字メッセージ）として始まりました。まだコンピュータ通信網が小規模だった頃です。text-message（文字メッセージを送る）という動詞が登場したのが1998年のことだそうです。その後、名詞、動詞いずれも、textと短縮した形が使われるようになっていきます。

日常会話では、Text me.（連絡してね）と言うことがとても多いです。連絡の意味だけでなく、「また後でね」という意味でも使われるからです。

18世紀は「お手紙ください」（Pen me.）でした。19世紀初頭なら「電報ください」（Telegram me.）でした。19世紀後半には「電話ください」（Phone me.後にCall me.へと変化）と言うようになり、それがしばらく続いたのです。

そして1990年代初頭、ほんの数年ではありましたが、「ポケベル鳴らしてね」だったか「ポケベルちょうだい」だったか、まるで覚えていないのですが、そんな会話が。英語ではPage me.でした。ちなみに、ポケベルの機器を英語ではpagerと言います（言っていました）。2000年代に入ると、上で述べたように電子メールが普及し始め、「メールちょうだい」（Email me.）。今はText me.です。

返信の場合は、backを付けるだけです。これは「電話をかけ直す・折り返し電話する」のcall backと同じ発想。留守番電話にCall me back.（かけ直してね）とよく音声メッセージを残したものですが、その語法はText me back.にも受け継がれていますね。

英語では今のところ、スマホやPCを介してメッセージを送ることをtextと言っています。ただ、徐々に、DM me.（DMちょうだい）と言う人が増えてきているそうです。DMはdirect messageの頭字語ですが、動詞化しつつあることがわかります。