be true to [誰それ] ～に忠実である | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■be true to [誰それ]

たまにテレビの電源を入れると、水戸黄門の再放送をやっています。ドラマとは言え、あの時代の忠誠心について考える機会になります。日本史関連では、忠誠心の高い武将の物語が紹介されることがありますが、現代の「忠誠」とは何なのか、ちょっとした哲学タイムができそうです。

忠誠心と言うと大げさかも知れませんが、「忠実である」ことは現代でも必要です。信頼や愛情なども含めての言葉であると思いますが、人や社会との関わりにおいて大事な言葉でしょう。

英語でこれを考える時、辞書サイトなどで検索すると、loyal（*王室を表す語はroyal）, devotion, faith（*顔はface）などとその語尾変化形が出てくると思います。これらももちろん大事な語彙ですが、trueを使っても言い表すことができるのです。

be true to [誰それ]

英語学習においては、trueを「本当」と習うので、パッと見、「忠実、忠誠」の意味には受け取りにくいと思います。でも、意味と共にこのフレーズを示されば納得が行くと思います。trueを機械的に「本当」と捉えるのではなく、「本当」の意味とは何かと考えれば、忠実・忠誠の意味にもなるな、と。

上の表記では、前置詞toの後ろには [誰それ] と示してありますが、ここは物でも構いません。belief（信念）, vow（誓い）, party platform（政党綱領）などの言葉を続けている用例が多数見られます。また、読書や日常会話では特に、Be true to yourself.（自分自身（の信念）に忠実であれ）がけっこう出てきますので、英語フレーズとしても、金言格言としても覚えておくとよいでしょう。

true、使い慣れた、ありふれた基本単語に思えますが、このような意味でも使うのです。