lay a hand on [誰々] …に触れる、手をかける、傷つける | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■lay a hand on [誰々]

文字通りの意味と比喩的な意味があります。

■今日のフレーズ

lay a hand on [誰々]

…に触れる、手をかける、傷つける

■例文

(1) If you lay a hand on me, I’ll scream.

（私に触れたら、大声出しますよ。）

(2) No one laid a hand on my son again after he started martial arts training.

（武道を始めてからというもの、もう誰も私の息子に手を出すことはなくなった。）

■解説・コメント

lay a hand on [誰々] は「…に触れる、手をかける、傷つける」という意味です。直訳すると「…に手を置く、乗せる」で、人や物に触れるという文字通りの意味でも使いますし、「手をかける、傷つける」の意味でも使われます。handですから、日本語の「手を出す」に近いでしょう。代わりにfingerと言う場合もあります。日本語にも「指一本触れ（させ）ない」という表現がありますね。

■大切：lieとlayの区別について

lieとlayの区別はきちんとできていますか？

最初に、lieにはふたつの意味があります。「嘘をつく」と「横になる」です。「嘘をつく」のlieは規則動詞で、lie – lied – liedと活用します。「横になる」のlieは不規則動詞で、lie – lay – lainと変化するのです。layは「横にする」の意味で、lay – laid – laidと活用します。