lay a hand on [誰々] ～に触れる、手をかける、傷つける | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■lay a hand on [誰々]

「指一本触れない」という表現があります。「俺の女には指一本触れさせはしねえ」や「私の家族には（以下同様）」のようなセリフが、またにドラマなどで出てきます。また、「この機械には指一本触れるな」のような例もありますね。

表現としておもしろいと思うのですが、文字通りに指一本触れるだけの敵はいないのが普通です。その後のネガティブなことを言っているのですよね。誘拐、暴力行為、あるいは略奪愛系のナンチャラなどなどが含意されています。機械に触るなの場合は、例えば「壊したら困るから」という意味を持ちます。

このような例からわかるように、「触れる」は「（人や物に）手をかける、傷つける」という意味を含む場合があります。そして、どこの文化圏でも共通する発想というのはあるものでして、英語でも同様の言い方をします。

lay a hand on [誰々]

直訳すると「～に手を置く、乗せる」です。指と手の違いはありますが、意味は同じです。人や物に触れるという文字通りの意味でも使いますし、「手をかける、傷つける」の意味でも使われるのです。handですから、日本語の「手を出す」に近いでしょう。そしてなんと、代わりにfingerと言う場合もあり、さらに日本語の言い回しに近づきます。下の例文を参考にして、あなたの英語表現に加えてくださいね。

英語って楽しいなあ。

■大事な補足：lieとlayについて

lieとlayの区別はきちんとできていますか？これらは、私たちにとってもネイティブにとっても面倒な単語です。lieにはふたつの意味があります。「嘘をつく」と「横になる」です。「嘘をつく」のlieは、規則動詞で、lie – lied – liedと活用します。「横になる」のlieは、不規則動詞なので、lie – lay – lainと変化します。

layは「横にする」の意味で、変化は規則動詞ですが、つづりが不規則（笑）。lay – laid – laidと活用します。