take a bullet 甘んじて非難を受ける、責任を取る | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■take a bullet

言い回し自体は物騒です。

■今日のフレーズ

take a bullet

甘んじて非難を受ける、責任を取る

■例文

(1) I often took a lot of bullets when I worked for the senator.

（上院議員のもとで仕事をしていた時、よく批判を受けたものだよ。）

(2) I don’t know why you always have to take the bullet for your boss when she screws up.

（どうしていつも上司のヘマの責任を取らされているの？）

■解説・コメント

take a bulletは「甘んじて非難を受ける、責任を取る」という意味のフレーズです。文字通りの「銃弾を受ける」「撃たれる」という意味から「危険な状態に身を置く」という意味でも使われます。日常での危険な状態と言えば、主に人間関係やビジネス上のトラブルが考えられますが、職場などで耳にすることがあるかも知れません。