green around the gills 顔色が悪い、吐きそうだ | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■今日のフレーズ

green around the gills
顔色が悪い、吐きそうだ

■例文

(1) Mary was green around the gills when she got off the roller coaster.
(ジェットコースターから降りた時、メアリーは顔が青ざめていた)
*roller coaster ジェットコースター（ジェット…は和製英語）

(2) I’ve been a little green around the gills on a sailboat or on a ferry.
(私はヨットやフェリーで少し船酔いになったことがあります)

(3) Some of the passengers looked green around the gills after that bumpy road.
(乗客の中には、あの凸凹道の後では具合いが悪そうに見える人もいた)

■解説・コメント

green around the gillsは「顔色が悪い、吐きそうだ」という意味の定形フレーズです。

gillは魚などの呼吸器の「エラ」のことで、直訳は「エラの周りが緑だ」となりますね。とても奇妙に感じられる表現です。ここでのgreenはpale (青ざめた) の意味で使われています。また、「エラ」のgillは、複数形gillsで人間の顎や耳の周りの肉の意味でも用いられます。顎から耳の辺りにかけてが不快感で緑色に（⇒青白く）なっている、吐き気を想像できなくはないですね。

このフレーズは、古い時代に、荒れた航海中に船酔いしたという意味で船乗りたちが使い始めたそうで、顔色が悪く、体調が悪そうな人を表現する時に用います。船酔い時の吐きそうな感じが元々の意味でしたが、現代では単に顔色が悪いという意味、あるいは比喩的にショックで顔が青ざめた様子を表して用いることもできます。