earliest memory 一番古い記憶 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■earliest memory

過去を振り返る場面で便利な表現です。

earliest memory

一番古い記憶

(1) Maybe my earliest memory is riding a pony across the local park.

(私の一番古い記憶は、たぶん地元の公園でポニーに乗ったことかな)

(2) It’s been long known that most people’s earliest memories only go back to about age 4 or possibly 3.

(一般に、人の一番古い記憶は4歳、あるいは3歳までしか遡れないということは長く知られて来ました)

earliest memoryは「一番古い記憶」という意味です。日本語からの直訳でold(est) memoryと言ってしまいそうです。この機会にearlyの使い方を確認しましょう。

earlyは「（時間が）早い」と習いますが、読解や応用の面で少し不十分です。earlyとは初期のことだと考えてください。日本語で言う「古い記憶」は、英語では「（人生の）初期の記憶」なのです。実際、時間軸で考えれば、初期のものは古いと納得できますよね。

日本語からの直訳でold memoryと言っても意図はきちんと伝わりますが、日英で表現方法が違うということなのですね。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！