culprit 犯人、容疑者、問題の原因 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■culprit

事件報道の「犯人、容疑者」は英語でどう言うでしょうか。

■今日のフレーズ

culprit

犯人、容疑者、問題の原因

■例文

(1) The culprits in the bank robbery have not been identified yet.

(銀行強盗の犯人はまだ特定されていない)

(2) Something is eating the leaves. Aha! I found the culprits. We have slugs here!

(葉が何かに食われている。いたいた！犯人を見つけた。ここにナメクジがいる！)

■解説・コメント

この「犯人」を英語では一般的にculpritと言います。英英辞典での基本的な定義は、a person who has done something wrong (間違ったことをした人) です。「容疑者」の意味でも使われます。

日本語で「内臓脂肪が犯人だ」と言うことがありますが、culpritも比喩的に問題の原因や理由を指して使うことがあります。Lack of exercise and poor diet are the main culprits in heart disease. (運動不足と不健康な食事が心臓疾患の主な要因だ) などの例が挙げられます。