■just about
言葉には話し言葉と書き言葉があります。それぞれに向いた言い方がありますよね。
■今日のフレーズ
just about
ほとんど、大体
■例文
(1) Just about everybody will be affected by the tax increases.
(ほぼ全員が増税の影響を受けることになるだろう)
(2) I’m working on a beaded wallet now. I’m just about finished.
(今はビーズの財布を作っているところで、ほぼ完成というところです)
■解説・コメント
単語クイズで、「ほぼ・ほとんど」と英語で言ってごらんと言われたら、副詞のalmostと答えるのが一般的だと思います。標準的に使われる語で、話し言葉、書き言葉のどちらで使っても自然です。
今回紹介するフレーズはjust aboutです。意味はalmostと同じなのですが、どちらかと言えば口語体になります。あえて日本語で違いを表現しようと考えると、almostが「ほぼ、ほとんど」なら、just aboutは「だいたい」という語感で使っているイメージになるのでしょうか。訳語で違いを表すのは難しいですが、justとaboutという平易な語の組み合わせから、口語的な響きを持つフレーズになっているという感覚は持てると思います。
口語ですが、書き言葉でも使われてはいます。その場合は、話し口調的なニュアンスで書かれていると思えばよいでしょう。論文など、形式を重んじる文章では見かけることはまずないと思いますよ。
見出し４■音声確認
■Today’s One Word
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
