That’s the story of my life. 私の人生がまさにそれ／私はいつもそう | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■That’s the story of my life.

よく起こる悪いできごとについて嘆く時の定形表現があります。

■今日のフレーズ

That’s the story of my life.

私の人生がまさにそれ／私はいつもそう

■例文

(1)

A: I meet a nice man and he’s already married.

(A: いい人に出会っても、もう結婚してる)

B: That’s the story of my life!

(B: 私もそう！)

(2)

A: I always get stuck in traffic.

（いつも渋滞につかまるんだよ)

B: It’s the story of my life.

(B: 僕もそうなんだよ)

■解説・コメント

story of my lifeを文字通りに解釈すると、「自分の人生の物語」「身の上話」です。身の上話というと、たいていは不幸自慢や病気自慢などの内容が多いと思いませんか？要は愚痴ですね。これはおそらく、どこの国に行っても同じなのかも知れません。人間だもの、といったところでしょうか。

そこから転じてなのでしょう、英語定形表現のThat’s the story of my life.は、「私はいつもそういう目に遭うのです」「私の人生はこういうことの連続です」の意味で使われます。つまり、「それは私の（不幸が連続する）人生の物語だ」という感じなのですね。不運なできごとなどの話に続けて、That’s the story of my life.と言えば、「こんなことばっかりだよ、私の人生は」という嘆き節になります。

ただ、今回用意した例文は、相手の話に続けて「自分もそうだよ」「まさに自分もそういう不運ばかりだよ」という応答としての言い方です。英会話に不慣れなうちは、相手の発言に対して上手にリアクションできないものです。このような言い方をひとつ知っておくと、少しネガティブな話題で「わかる～」というニュアンスを伝えることができて便利ですよ。

フレーズ冒頭は、主語をitにしたIt’s the story of my life.と言う場合もありますし、カジュアルなら省略形のStory of my life.と言うこともできます。

なお、深刻なトピックでというよりは、例文にあるような軽めの内容の時に使いましょう。