act distant よそよそしい、距離を置いた態度を取る | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■act distant

distantを使うか、distantlyを使うかで意味が変わります。

■今日のフレーズ

act distant
よそよそしい、距離を置いた態度を取る

■例文

(1) I can’t ask Henry for help. He’s been acting distant lately.
(ヘンリーには手助けを頼めない。最近よそよそしいんだ)

(2) When your partner suddenly starts acting distant, it’s easy to go into a panic mode.
(パートナーが急によそよそしくなると、パニック状態に陥りがちです)

■解説・コメント

act distantで「よそよそしい、距離を置いた態度を取る」という意味です。形容詞distantは、通常「遠い」「遠くにいる・ある」と覚えますが、心理的な距離についても使える語です。

ここで「distantではなくdistantlyではないの？」と思うかも知れません。act distantとact distantlyはどちらも正しい英語ではありますが、意味が異なります。act distantは「行動がよそよそしい」、act distantlyは「遠くで行動する」なのです。