the talk of the town ちまたの話題 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■the talk of the town

評判・噂ということです。

■今日のフレーズ

the talk of the town

ちまたの話題、その話題でもちきり

■例文

(1) The new restaurant is the talk of the town.

(新しいレストランは町中で話題になっている)

(2) John became the talk of the town after leading the team to a state championship.

(ジョンがチームを州選手権に導いた話題でもちきりだった)

(3) She has been the talk of the internet due to her latest post.

(自身の直近の投稿によって、彼女はネット上で話題となっている)

(4) Try this showerhead that is the talk of the town on TikTok.

(TikTokで話題になっているこのシャワーヘッドをぜひお試しください)

■解説・コメント

the talk of the townは「ちまたの話題、その話題でもちきり」という意味の定形表現です。直訳は「町の話」ですが、多くの人に広まる評判や噂のことです。

[誰々・何々] is the talk of the town.の形が基本で、BE動詞はbecomeにして使うこともあります（例文(2)）。

現代では「ちまたの話題、うわさ」は「町」から「インターネット」に場を移していますが、定形フレーズとしてthe talk of the townを使いましょう。とは言え、表現にひとひねり加えて、the talk of the internetと言うこともあります（例文(3)）。あるいは、例文(4)のように、the talk of the town on [アプリ名] の用例も見られます。