intimidate (-ing/-ed) 萎縮、ビビり | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■intimidate/intimidating/intimidated

辞書の和訳から少し離れましょう。

■今日のフレーズ

intimidate …を萎縮させる、ビビらせる

intimidating 威圧的・近寄りがたい

intimidated 萎縮して、ビビって

■例文

(1) The IELTS exam intimidates me.

(IELTSの試験は私を萎縮させる→IELTSの試験、受けるの怖いなあ・緊張するなあ)

*IELTS (International English Language Testing System) 英語の検定試験のひとつ

(2) Don’t let the prosecutor intimidate you.

(検察官にあなたを萎縮させるな→検察官に怯んではいけない)

(3) The job interview was very intimidating.

(採用面接はとても圧迫感があった)

(4) Mr. Eastwood has an intimidating aura.

(イーストウッド氏には人を寄せ付けないオーラがある)

(5) Many older people are intimidated by computers and smartphones.

(高齢者にはコンピューターやスマートフォンを怖がる人が多い)

(6) I didn’t know how to use the machine, but I was too intimidated to ask.

(私はその機械の使い方がわからなかったが、怖くて質問できなかった→聞きにくくて黙っていた)

■解説・コメント

intimidateはネイティブ会話でよく出てくるので、その語感を考えてみましょう。

辞書では「脅す、怖がらせる」の訳が一般的ですが、ニュアンスの把握が微妙な動詞です。日常会話では「…を萎縮させる、ビビらせる」と捉える方がよいでしょう。「脅す、怖がらせる」と言っても、ケガなどの身の危険を感じさせる怖さではなく、心理的な威圧感を与えるイメージです。大御所を目の前にした時の、気軽に近づいたり話しかけられないあの感じでもあります。

intimidateは、そのつづりから「人をtimidにする」という作りになっています。timidは形容詞で、「臆病、内気、自信がない」という意味。したがって、intimidateは、人を心理的に萎縮させるという意味だと言えるのです。

また、形容詞としてintimidatingやintimidatedの形でもよく使います（interesting/interestedのパターン）。各例文を確認してください。身体的な危険への怖さではなく、萎縮やビビりのニュアンスを感じ取ることができるでしょう。