the tail wagging the dog 主客の転倒、本末転倒 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■the tail wagging the dog

tailとdogが逆さま、ということは。

■今日のフレーズ

the tail wagging the dog

主客の転倒、本末転倒

■例文

(1) A little boy scolded his mother for not washing her hands. It is the tail wagging the dog.

（男の子が手を洗わなかった母親を叱った。立場が逆転してるね。）

(2) Making TV shows to please advertisers is a case of the tail wagging the dog.

（広告主を喜ばせるためにテレビ番組を作るなんて本末転倒だ。）

*please …を喜ばせる

■解説・コメント

the tail wagging the dogは「主客の転倒、本末転倒」という意味の定形表現です。

分詞修飾を用いたフレーズで、わかりやすく表すとthe tail [which is] wagging the dogです。tailは「尻尾」、wagは「揺り動かす、振る」なので、「尻尾が犬を振る」と変な意味であることがわかります。本来は「犬が尻尾を振る」であるところを、犬と尻尾を逆にすることで、立場が逆転していて変だよねと言っているのです。