go down the drain 無駄になる、水の泡になる

■go down the drain

「水」との連想は日本語と共通です。

■今日のフレーズ

go down the drain

無駄になる、水の泡になる

■例文

(1) All our hard work went down the drain.

（私たちの努力がすべて無駄になった。）

(2) I’m not going to let my money go down the drain for nothing.

（自分のお金をむざむざと失うようなことはしないぞ。）

■解説・コメント

go down the drainは「無駄になる、水の泡になる」という意味の定形表現です。

go downは「下に行く」、drainは「排水溝」です。この点で、英語でも「水」をイメージしていることがわかりますね。日本語では「水の泡」、英語では「排水」ですから、映像的にはずいぶん異なりますが。

「努力が排水溝から流れて行ってしまった」、勢いのある流れ方を想像してしまいますね。

■音声確認

■Today’s One Word

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

お問い合わせはこちら

にほんブログ村