know one’s onions 精通している、よく知っている | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■know one’s onions

自分の玉ねぎを知る…？

know one’s onions

精通している、よく知っている

(1) John knows his onions about computers.

（ジョンはコンピューターに詳しいですよ。）

(2) When it comes to corporate accounting, Mary really knows her onions.

（企業会計ということになると、メアリーはかなり詳しい。）

know one’s onionsは「精通している、よく知っている」という意味の比喩的な言い方です。

たくさんの玉ねぎのひとつひとつをきちんと把握しているかのように物事に詳しいということなのでしょう。あるいは、玉ねぎの皮？実？の一枚一枚を熟知しているかのように、と解釈してもよいかも知れません。

ネットで諸説見つかりますが、表現の由来について確定的なものはありません。しかも、「アメリカ英語は突然、妙な表現を作り出す」という論説があり、これが本当ではないかと言われています。

風変わりでおもしろいフレーズだと思います。機会があったら使ってみてはいかがでしょうか。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！