cut it close 時間ギリギリである | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■cut it close

このcloseは「閉じる」ではありません。

■今日のフレーズ

cut it close

時間ギリギリである

■例文

(1) The deadline is tomorrow! You’re cutting it close!

(締め切りは明日だよ！ギリギリじゃないか！)

(2) Are you leaving at 8:00 to catch the 9:00 train? That’s cutting it close.

(8時に出発して9時の電車に乗ろうとしてるの？それじゃあギリギリだよ)

(3) Three hours is cutting it close.

(3時間だとギリギリですね)

■解説・コメント

cut it closeは「時間ギリギリである」という意味の定形表現です。「時間ギリギリの行動をする」「ギリギリの時間設定をする」と言いたい時に使います。

ここでのcloseは「閉じる」の意味ではなく形容詞の「近い」です。状況のitを目的語に置き、直訳的には「現状をカットして予定日時を近づける」という言い方をしています。余裕時間をカットするのでギリギリになるということです。

例文(1)は主語に人を取った例です。時間ギリギリの行動をしているという意味になります。(2)は直前の内容をthatで受けて主語にしたもので、このthatは日本語の「それだと（ギリギリだ）」という感じです。例文(3)のように、時間を主語に取ることもできます。注意点は、主語がthree hoursと複数であってもareではなくisで受けている点。3時間という幅をひとつのまとまりとして単数扱いにしています。