■Achilles heel

ギリシャ神話に由来するフレーズです。

■今日のフレーズ

Achilles (or Achilles’) heel

弱点

■例文

(1) Math has always been my Achilles heel.

（数学がずっと弱点なんだ。）

(2) His Achilles heel is his quick temper.

（彼の弱点は気が短いことだな。）

*temper 気性

■解説・コメント

Achilles heelは「弱点」という意味です。

ギリシャ神話のアキレスの物語。アキレスは鋼鉄の体を持っていましたが、いわゆるアキレス腱の辺りが弱点でした。そこに敵が放った矢が刺さって絶命したのです。この物語が元になって「アキレス腱」は「弱点」の意味で使われるようになりました。

「腱」を英語ではtendonと言い、理科の用語ではAchilles tendonが「アキレス腱」です。しかし、比喩の「弱点」の意味ではtendonは使いません。Achilles heel、またはアポストロフィを付けてAchilles’ heelと言います。

heelは「かかと」なので「アキレスのかかと」と言い表しているわけです。日常言葉では医学・生物用語のtendonを使うよりも、身近な語であるheelの方が、ネイティブ的にはしっくりくるのかも知れません。

日本語には「弁慶の泣き所」がありますが、部位は違えど足は共通していますね。

■音声確認

■Today’s One Word

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

お問い合わせはこちら

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村