Not to brag or anything 自慢ではないですが | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■Not to brag or anything, but…

結局自慢だと思われるんですけどね。

■今日のフレーズ

Not to brag or anything, but…

自慢するわけではないですが、

■例文

(1) Not to brag or anything, but I’m a billionaire.

(自慢するわけではありませんが、私は億万長者なんです)

(2) Not to brag, but I’ve been approached by five headhunters recently.

(自慢ではありませんが、最近5人のヘッドハンターから話がありました)

■解説・コメント

Not to brag or anything, but…は「自慢するわけではないですが」と前置きに使う定形フレーズです。

bragは「自慢する」の意味の動詞、or anythingは「とかなんとか」くらいの意味合いで、例文(2)のように省くこともできます。また、ここでのbutは、和訳のように「が」程度の意味で、Excuse me but… (すみませんが) のbutと同じ使われ方です。

自分では謙虚なつもりでも、事が大きければ大きいほど、自慢と受け取られることが多くなりますね。