as stubborn as a mule 強情な、頑固でしょうがない | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■今日のフレーズ

as stubborn as a mule

強情な、頑固でしょうがない

■例文

(1) Mary is as stubborn as a mule, and won’t listen to reason.

(メアリーは非常に頑固で、冷静に考えようとしない)

*won’t 拒絶を表すwillの否定形

*listen to reason 冷静に考える、道理に従う（ここでのreasonは「理性」で、「理性に耳を傾ける」が直訳）

(2) I thought John was as stubborn as a mule, but actually, he has his cute side.

(ジョンは頑固でしょうがないと思ったけど、おちゃめなところもある)

(3) Despite all the evidence, he remained as stubborn as a mule and refused to believe it.

(証拠が揃っているのに、彼は意地になっていて信じようとしなかった)

完全無料！「反復基礎英語＆英語表現」メール講座無料配信中！今すぐこちらをタップして登録！

■解説・コメント

as stubborn as a muleは「強情な、頑固でしょうがない」という意味の慣用句です。ひとつめのasを省略してstubborn as a muleと言うこともあります。

stubbornは「強情な」の意味の形容詞で「スタボン」のように発音します。muleは動物の「ラバ」のことです。直訳すると「ラバと同じくらい強情な」「ラバのように強情な」となるわけですが、ラバは日本人にとって身近な動物ではないため、ピンと来ませんね。慣用句ですので、まずはこのまま覚えてしまいましょう。

ラバは、雄のロバと雌の馬を交雑して生まれた雑種です。馬より強く、また賢く用心深いことから、労働作業用に飼われています。しかし、その用心深さゆえに頑固に見えることも多いそうです。危険を察知したり、不快になると、押しても引いても動かなくなるのだとか。そんな性格が慣用句として用いられるようになったのですね。

ご自宅や近隣にラバはいますか？