as cool as a cucumber とても冷静な、冷静沈着な | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■今日のフレーズ

as cool as a cucumber

とても冷静な、冷静沈着な

■例文

(1) Mary was as cool as a cucumber during the job interview.

(就職面接の間もメアリーは冷静さを保っていた)

(2) The pilot stayed as cool as a cucumber when the turbulence hit.

(乱気流に遭遇してもパイロットは冷静さを保っていた)

*turbulence 乱気流；激しい騒乱や騒動

(3) When the alarm went off, Paul remained as cool as a cucumber and guided everyone out safely.

(警報が鳴っても、ポールは冷静さを保ち、全員を安全に外へ誘導した)

*go off (警報、アラームなどが) 鳴る

完全無料！「反復基礎英語＆英語表現」メール講座無料配信中！今すぐこちらをタップして登録！

■解説・コメント

as cool as a cucumberは「とても冷静な、冷静沈着な」という意味の定形フレーズです。直訳は「キュウリと同じくらい冷静な、キュウリのように冷静な」です。

coolは元々は「涼しい」という意味ですが、気分が簡単には熱くならない（高ぶらない）という意味で「冷静な」としても用いられます。そして、キュウリは水分量が多いため、みずみずしくシャキッとした食感。体を冷やす効果もありますから、そのひんやり感とcoolが表現上マッチすると考えられたのでしょう。

また、coolとcucumberはどちらもカ行音で始まる語です。これにより、軽く頭韻を踏んでいる点にも注目です。英語と言えば、ラップなどで脚韻が注目されがちですが、定形表現にはさりげない頭韻も多く見られるのです。