as thin/skinny as a rail 痩せすぎである | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

🚶「痩せすぎ」を表す英語フレーズ、知っていますか？

健康や体型の話をするときに、やせ細った状態をやや誇張して表現できるのがこの言い回し。少し独特な言い回しの比喩表現です。

💡今日の英語フレーズ

as thin as a rail / as skinny as a rail
痩せすぎである

📝例文

(1) Some of the models on the runway were as thin as a rail.
(ランウェイを歩くモデルの中には、細すぎる人がいた)

(2) The kitten was as thin as a rail and needed food fast.
(子猫は非常に痩せ細っていて、すぐに食べ物が必要だった)

(3) I am always as skinny as a rail, no matter how much I eat.
(どれだけ食べても、私はいつもガリガリです)

(4) After being sick for three weeks, I became as skinny as a rail.
(3週間体調を崩し、私はガリガリに痩せてしまいました)

💬フレーズ解説

as thin as a railとas skinny as a railは、「とても痩せている」「痩せすぎている」という意味の比喩表現です。railは、鉄道の細長い棒状の金属、レールのことです。その形にたとえて、「体が骨のように細い」「極端に痩せている」という意味で使われるようになりました。

thinとskinnyには少しニュアンスの違いがあります。thinは中立的な表現で、「細い」「やせている」など幅広く使える言葉。一方、skinnyはやや否定的な響きを持ち、「骨と皮のように痩せている」といったニュアンスがあります。やや辛辣に聞こえることもあります。You’re thin. (細身だね) とYou’re skinny. (ガリガリだね) では、和訳で示したように、相手の受け取り方が大きく違うことがあります。この表現を使う時は、相手や場面に合わせた言葉選びが大切です。