as thin/skinny as a rail 痩せすぎである | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■今日のフレーズ

as thin as a rail

as skinny as a rail

痩せすぎである

■例文

(1) Some of the models on the runway were as thin as a rail.

(ランウェイを歩くモデルの中には、細すぎる人がいた)

(2) The kitten was as thin as a rail and needed food fast.

(子猫は非常に痩せ細っていて、すぐに食べ物が必要だった)

(3) I am always as skinny as a rail, no matter how much I eat.

(どれだけ食べても、私はいつもガリガリです)

(4) After being sick for three weeks, I became as skinny as a rail.

(3週間体調を崩し、私はガリガリに痩せてしまいました)

完全無料！「反復基礎英語＆英語表現」メール講座無料配信中！今すぐこちらをタップして登録！

■解説・コメント

as think as a rail / as skinny as a railは「痩せすぎである」という意味の定形フレーズです。どちらの直訳も「レールと同じくらい痩せている、レールのように痩せている」です。このrailは鉄道のレールのことですが、その細長い形状を比喩に用いて痩せている状態を表しています。

人の体型を描写する必要がある時、「細い、痩せている」は通常thinを用います。skinnyには「皮のような・皮ばかりの」という否定的な響きがあります。したがって、中立的なニュアンスで体型を表現したいときはthinを使いましょう。skinnyは、状況や人間関係によりますが、批判的しているような印象を与えたり、心配しているように聞こえるので注意が必要です。