■今日のフレーズ
like oil and water
うまく行かない関係、水と油
■例文
(1) Those two are like oil and water.
(あの二人は水と油の関係だよ)
(2) Their parenting styles are like oil and water. One’s strict, the other’s laid-back.
(彼らの子育てスタイルは水と油のようだ。一方は厳格で、もう一方はのんびりしている)
(3) Creativity and rigid schedules can sometimes mix like oil and water.
(創造性と厳格なスケジュールは、時に相反するものだ)
完全無料！「反復基礎英語＆英語表現」メール講座無料配信中！今すぐこちらをタップして登録！
■解説・コメント
like oil and waterは、直訳が「油と水のような」で、その意味するところは「うまく行かない関係、水と油」です。ここでのlikeは「…のような、ように」で、動詞ではありません。
この表現は、二人の人、ふたつの考え、あるいは物事がうまく混ざり合わない、あるいは根本的に相容れないことを表すときに使われます。水と油が自然に分離し、均質な混合物にならないように、人間関係や物事がどうしても合わないことを表現しています。
日本語では「水と油」と言う方が語調は自然ですが、英語ではoilが先。順序が異なるのがおもしろいですね。
例文(3)では動詞mix (混ざる) を伴ってmix like oil and waterとしていますが、この言い方もよく耳にします。「水と油のように混ざる」ことはないので奇妙な言い方に感じますが、こう表すことで、逆に「混ざらない」「相容れない」ことが強調されるのです。
■音声確認
完全無料！「反復基礎英語＆英語表現」メール講座無料配信中！今すぐこちらをタップして登録！
■5秒英単語
wolf
(オオカミ)
fで終わる語なので、複数形はwolvesとなります。fをvに変えて-esという公式です。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
