like oil and water 水と油のような関係 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

「あの二人、水と油みたいだよね」——そんな日本語の表現、英語ではどう言う？

ネイティブがよく使う英会話フレーズ「like oil and water」を例文つきでわかりやすく紹介します。
英語表現の引き出しを増やしたい方は、ぜひチェックしてみてください！

like oil and water
水と油のような関係／うまくいかない組み合わせ

(1) Those two are like oil and water.
(あの二人は水と油の関係だよ)

(2) Their parenting styles are like oil and water. One’s strict, the other’s laid-back.
(彼らの子育てスタイルは水と油のようだ。一方は厳格で、もう一方はのんびりしている)

(3) Creativity and rigid schedules can sometimes mix like oil and water.
(創造性と厳格なスケジュールは、時に相反するものだ)

「like oil and water」は直訳すると「油と水のような」ですが、意味としては「相容れない関係」や「どうしてもうまくいかない組み合わせ」を表します。

ここでのlikeは動詞ではなく、「〜のような」という前置詞（または接続詞的な働き）です。

このフレーズは、人間関係に限らず、考え方や性格、物事の組み合わせがうまく混ざらない・なじまないことを表現するのによく使われます。

日本語でも「水と油」という言い回しがありますが、英語では「oil and water」の順になるのがちょっとしたポイント。文化による順序の違いっておもしろいですね。

ちなみに、例文③のように「mix like oil and water（水と油のように混ざる）」という表現もあり、これは実際には混ざらないということを逆説的に強調しています。

完全無料！
「反復基礎英語＆英語表現」メール講座、好評配信中！
今すぐこちらをタップして登録してみてください♪

wolf
(オオカミ)

英語では「f」で終わる単語の中に、複数形にする時「f」が「v」に変わって「-es」がつくものがあります。このwolfもそのひとつ。複数形は wolves（ウルヴズ） になります。

他にも、knife → knives、leaf → leaves など、似たパターンの単語もあるので、一緒に覚えておくと便利ですよ。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！