finding a needle in a haystack 至難の業 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■今日のフレーズ

like finding a needle in a haystack

見つけるのが至難の業である

(1) Looking for my key in this huge pile of junk is like finding a needle in a haystack.

(この巨大なガラクタの山の中で鍵を探すのは相当大変だよ)

*huge 巨大な *pile 積み重ね、山

(2) In a city of millions, expecting to run into John by chance is like finding a needle in a haystack.

(人口何百万ものこの町で偶然ジョンに会えるだろうかなんて、ほとんど不可能だよ)

(3) With so many apps available, choosing the right one feels like finding a needle in a haystack.

(出回っているアプリがたくさんあるから、適切なのを選ぶのは干し草の山から針を探すようなものだ)

*app アプリ（カタカナ語の「アプリ」は和製英語）

like finding a needle in a haystackは「見つけるのが至難の業である」という意味の慣用フレーズです。

直訳は「干し草の山（haystack）の中で針を見つけるようなものだ」です。他の物の中に隠れているせいで、見つけるのが非常に困難、ほぼ不可能なことを表しています。特に、探している物や人が小さかったり目立たなかったりする場合に使われます。

干し草の山の中にある針一本を探す作業を想像すれば明らかですが、イライラさせられる、時間がかかる、絶望的、などのニュアンスがあります。

現代社会では、ディスク内やクラウド内でのファイル探しに苦労することがありますね。ファイル名の付け方が誤っていると、検索しても一発で呼び出せなかったりします。デジタル世界でも、like finding a needle in a haystackの状況はなくならないかも知れません。

homemade

(自家製の)

ここでの-madeはmakeの過去分詞、受身です。「家で作られた」ということ。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！