take a stand 立場・態度を明確にする | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■take a stand

曖昧さが尊ばれる場面もありますが、明確な意思表示が必要とされることだって当然あります。

■今日のフレーズ

take a stand
（反対や困難を押し切って）明確な態度をとる
自身の信念を守るために立ち上がる、断固とした立場を表明する

■例文

(1) I decided to take a stand and cut negative people out of my life.
(態度を明確にしてネガティブな人との付き合いをやめることにした)

(2) We can prevent genocide if we choose to take a stand.
(私たちが立場を明確にすれば大量虐殺は避けられる)

■解説・コメント

take a standは「（反対や困難を押し切って）明確な態度をとる」「自身の信念を守るために立ち上がる、断固とした立場を表明する」という意味の定形フレーズです。ここでのstand (立ち位置、立場) は、軍事用語で「敵の進撃を食い止めるための陣地」や「防御地点」を指していた歴史があり、そこから転じて「譲れない一線を守るための確固たる意思」の意味で使われるようになりました。take a stand against [何々] (…に反対する立場をとる) や、take a stand for [何々] (…を支持・擁護するために立ち上がる) という使い方もよく見られます。

周囲が反対していたり、自分に不利益が生じる可能性があっても、あえてその場所に踏みとどまり、動かない・退かないという、リスクや責任を引き受ける覚悟を感じさせる力強い響きを持っています。

大切にしている価値観が試される時、このフレーズを思い出せば、孤独を恐れずに自分の足で立つ強さを得られるかも知れません。