breakup 恋人や夫婦の別れ、破局 | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■breakup

さよならだけが人生じゃないけれど。

■今日のフレーズ

breakup
恋人や夫婦の別れ、破局
グループや組織の解散、分裂
大きな物の崩壊、解体

■例文

(1) She’s just gone through a bad breakup with her boyfriend.
(彼女はボーイフレンドとの辛い別れを経験したばかりだ)

(2) Money problems led to their breakup.
(金銭問題で彼らの関係は破綻した)

■解説・コメント

breakup (注：一語です) は、2語の動詞フレーズbreak up (バラバラに壊れる、別れる) の名詞形で、「恋人や夫婦の別れ、破局」「グループや組織の解散、分裂」「大きな物の崩壊、解体」の意味で使います。

最も一般的なのは、人間関係における「別れ」。また、ビジネスや政治の話題では、大きな会社が複数の小さな会社に分割されたり、ひとつの国がバラバラになったりする「解体・分裂」の意味で使われます。いずれの場合も、もともとひとつだったものが、いくつかに分かれてしまうというニュアンスは共通していますね。

ところで、カタカナ日本語で「ブレイクする」は、人気が出て一躍有名になるという意味ですよね。これを英語ではbig break (大きな転機) やbreakthrough (躍進) やbreak out (急に現れる) を用いて表現します。

しかし、ここでのbreakupにはポジティブな成功の意味は全くありません。ですので、「あのバンドのブレイクが嬉しいよ！」と言いたい時に、“The band’s breakup is such great news!”と言ってしまうと、「解散しちゃったね」という真逆の意味になってしまいます。ファンの方は気をつけましょう。