step on [誰それ]’s toes ～の（領域を侵害して）気分を害する | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■step on [誰それ]’s toes

ハイヒールは履き慣れるまでどのくらいかかるのでしょう。2, 3日でスイスイ歩けるようになるのでしょうか。子どもの頃に母親のハイヒールを履いてみたことはあります。ですが、靴自体が当時の私には大きすぎたので、それだけで歩きにくい。ハイヒールの感覚を知るには、幼なすぎました。

たぶん、足のどこかの筋肉が鍛えられるのだと思います。ハイヒールについて、私にとって印象的なのは、アメリカの歌手ティナ・ターナー。ハイヒールで、軽快かつ高速ステップを踏みながら歌います。文字では伝えにくいのですが、どれだけ足が鍛えられているのだろうと思いました。

さて、ハイヒールで足を踏まれるととても痛いです。かなり痛いです。ドラマや映画で、そういうシーンがごく稀に出てきます。混み合う電車で人の足を踏んでしまうシーン。あるいは、怒った女性が意図的に相手の足を踏むシーン。私も経験してよくわかりましたが、本当に痛いです。私の場合は、辛口ジョークを言ったら、相手の女性がニヤッと笑って踏んできました。辛口に対して激辛で反撃されたのです。ジョークとしては、かなりキツめでしたが、若い頃のノリですし、良き思い出としておきましょう。

履いているのがハイヒールでなくても、踏まれればそれなりに痛いです。乗り物が揺れた時などは、バランスを崩した人がドンと来ますから、衝撃も大きいです。足を踏む・踏まれるは、生きていれば何度か（何度も？）経験することですから、「あるある」のひとつです。そういうものは、言語表現に取り入れられることが多くあります。英語で「足を踏む」は

step on [誰それ]’s toes

と言います。これは文字通りの意味で使うだけでなく、身体的な痛みを精神的な不快感に例えて使う場合もあるのです。人を怒らせたり、感情を害するという意味で使われますよ。特に、他者の責任や責任下にある事柄の邪魔や、プライバシー侵害について用いられます。

自分のつま先は自分の領域なので、そこに「踏み込む」な！

という感じで覚えればよいかと。おせっかい、しゃしゃり出てくる人にはこのフレーズですね。