mean well よかれと思ってする・言う | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■mean well

「上手に意味する」ではありません。

■今日のフレーズ

mean well

よかれと思ってする・言う

■例文

(1) I know you meant well.

(あなたがよかれと思ってした（言った）のはわかっています)

(2) I know you mean well, but stop lecturing me.

(よかれと思っているんだろうけど、説教はやめてくれ)

(3) I mean well.

(悪気はないのです)

■解説・コメント

mean wellは「よかれと思ってする・言う」という意味です。余計なお世話的な意味合いで使われることが多いです。相手にとっては迷惑な親切心、頼まれもせずに行ったうえに失敗した出来事などについて使われます。

meanは通常「意味する」と覚えますが、「意図する」や「…を意図して言う・する」の意味でも使われます。今回のフレーズは「意図」のニュアンスで、行為や発言の意図がwellだということです。wellは「上手に」と覚える人が多いですが、本来good (よい) の副詞形なので「よく」と捉えるのが妥当です。

なお、meanは不規則動詞でmean-meant-meantと活用し、過去・過去分詞は「メンT」のように発音します。

mean-meant-meantの発音