break it/the news to [誰々] 悪い話を告げる | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■break it/the news to [誰々]

breakは「壊す、壊れる」だけではありません。

■今日のフレーズ

break it to [誰々]

break the news to [誰々]

(主に悪い話・情報を) …に告げる、発表する

■例文

(1) Your father will be furious if he learns of our engagement. You have to break it to him first!

（婚約したことを君のお父さんが知ったら怒るだろうな。君から先に伝えてあげてくれよ。）

(2) I didn’t want to be the one to break the news to him.

（そのことを奴に知らせる役割は努めたくなかった。）

■解説・コメント

break it to [誰々] / break the news to [誰々] は「(主に悪い話・情報を)…に告げる、発表する、公表する」という意味のフレーズです。breakの基本的意味は「壊す」ですが、ここでは、言いにくいことを伝えようと心の力を振り絞る雰囲気です。モノを壊す時には力が必要なので、一生懸命のニュアンスもあるのですね。

このフレーズの目的語はitかthe newsなのですが、どちらも慣用的なものです。itは伝える内容を指しますが、the newsも同様で、メディア報道の意味合いではありません。

悪い知らせを伝える役割は担いたくないですが、もしそうなったら腹をくくって心をbreak itするしかありませんね。