stand a chance 見込み・チャンスがある | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■stand a chance

なぜstandを使うのか、風変わりな成句だと思います。

■今日のフレーズ

stand a chance

見込み・チャンスがある

■例文

(1) We’ll stand a chance of winning if we continue to play as well as we did today.

(今日みたいにプレーし続ければ、勝てる見込みはあるだろう)

(2) Being really good at science, I stood a good chance of gaining high grades.

(理科が本当に得意なので、私は高得点を取る見込みが十分にあった)

■解説・コメント

stand a chanceは「見込み・チャンスがある」という意味の定形表現です。シンプルな言い方はhave a chanceなのですが、動詞standが使われているのが不思議なところです。何の見込み・チャンスかを具体的に言う時は、stand a good chance of [何々] と、ofで繋げます。また、例文(2)のように、「かなりの見込み」のニュアンスでa good chanceとするなど、形容詞を付け足す例も見られますよ。

standは「立つ」のほか、他動詞として「…に耐える」という意味で使われます。辞書の定義に従うと、stand a chanceは「チャンスや幸運に耐える」となってしまうので意味不明とも言えるし、ひねりを利かせた言い方とも言えそうです。

このフレーズの語源は不明らしいのですが、出版物で確認できる初出はイギリスの作家Jane Austen (ジェーン・オースティン、オーステンとも）のPride and Prejudice (「高慢と偏見」1813年) なのだそうです。Austenが編み出したフレーズである可能性はありますね。以下の文だそうです。

“But if we do not venture, somebody else will; and after all, Mrs. Long and her nieces must stand their chance.”

(しか、私たちが思い切ってやらなければ他の誰かがするだろう。しまいにはロング夫人と姪たちにチャンスがあるに違いない（＝先にやってしまうだろう）)

ここではstand their chanceと所有格を使っていますが、時代を経てa chanceに変わったようです。日常表現でよく聞きますし、歌詞にも登場するので、聞こえたらこの記事を思い出してくださいね^^