■give [誰々] the shirt off one’s back

実際にシャツを与えるのではありません。

■今日のフレーズ

give [誰々] the shirt off one’s back

何でも与える、最大限の援助をする

■例文

(1) My boyfriend is very rich, so he’ll give me the shirt off his back.

(彼氏はお金があるから、何でも買ってくれるだろうなあ)

(2) Joe is a really nice guy. He would give you the shirt off his back.

(ジョーはいい奴だよ。君のためなら何でもするだろう)

■解説・コメント

give [誰々] the shirt off one’s backは、文字通りには「自分の着ているシャツを脱いで与える」ですが、転じて「何でも与える」「最大限の援助をする」という成句です。

大雨の中、傘もなくずぶ濡れになっている人に、自分のシャツを脱いで着せてあげるという場面をイメージすると覚えやすいかも知れませんね。英語では、古い時代から、shirt (シャツ) は品物や所有物・財産の比喩なのだそうです。その「シャツ」を与えるのなら、援助の意味になるのは納得ですね。

不思議なのがbackです。なぜ「背中」（back）からシャツを与えるのか。実は、名詞backには「衣服を身に着けた状態の体」という意味があるのです。日本語の感覚ではピンと来ないですし、記載のある辞書とない辞書があるようなので気づきにくいですね。

■音声確認

■Today’s One Word

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

お問い合わせはこちら

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村