bite one’s tongue 思っていることを言わないようにする | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■bite one’s tongue

英語では「舌を噛む」に比喩的な意味も。

■今日のフレーズ

bite one’s tongue
黙っている、思っていることを言わないようにする

■例文

(1) You have to bite your tongue not to give unwanted advice.
(余計なアドバイスをしないように黙っていなさい)

(2) I bit my tongue when John said that he was intelligent.
(ジョンが自分のことを知的だと言った時、私は黙り込んだ)

■解説・コメント

bite one’s tongueは「黙っている」「思っていることを言わないようにする」という意味のフレーズです。biteは「噛む」ですので、直訳は「舌を噛む」になります。舌を噛むと痛くて話せなくなる様子を比喩に用いたのでしょう。言いたいことがあっても、意図的に話さないでおくという場面があったら、このフレーズを言ってみてください。

日本語には、「舌を巻く（感心して驚く）」「舌を出す（陰で誰かをあざ笑う）」「舌が回る（よくしゃべる）」などがありますが、比喩としての「舌を噛む」はなさそうですね。

biteは不規則動詞で、bite – bit – bittenと活用します。