just so you know 言っておくけど | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■just so you know

何かを伝える時の、前置きフレーズです。

■今日のフレーズ

just so you know

言っておくけど、念の為に言っておくと、ちなみに

■例文

(1) Just so you know, John can’t be trusted.

(言っておくけど、ジョンは信頼できないよ)

(2) Are you going for a drive tomorrow? Just so you know, it’s going to start snowing tonight.

(明日ドライブに行くって？言っておくけど、今夜雪が降り始めるみたいだよ)

■解説・コメント

just so you knowは「言っておくけど、念の為に言っておくと、ちなみに」と言う意味の定形表現です。

相手が知らない事柄を伝える時に添える言葉ですが、こういうひと言を添える時は、良くない話、都合が悪い話が続くことが多いです（全部ではないですが）。

just so you knowの作りですが、just so that you knowのthat省略です。justは「ちょっと」くらいの意味合いですが、ポイントはso thatです。高校英語辺りで習う「目的」を表すso that節ですので、直訳的解釈は「あなたが知ることができるように」だとわかりますね。

just so you knowの類義フレーズには、for your information, just to let you know, just letting you knowがあります。特に使い分けを気にする必要はありませんが、SNS (social media) ではfor your informationを略したFYIがよく使われています。