icing on the cake ボーナス、追加のありがたいこと | 英語コーチ工藤裕（オンライン個別指導）

■さらに嬉しい結果を表す表現

すでに良い状況や成果がある中で、さらに嬉しい要素が加わる時に使われるのが icing on the cake です。

icing on the cake
ボーナス、追加のありがたいこと、すでに良いことに加わるさらなる利点や嬉しい出来事

(1) Winning the championship was amazing, and the prize money was the icing on the cake.
(優勝できただけでも素晴らしかったが、賞金はさらに嬉しいおまけだった)

(2) The weather was perfect, and the beautiful sunset was the icing on the cake.
(天気は完璧で、美しい夕日がさらに嬉しかった)

(3) I was so happy to get a raise at work. And the five extra vacation days were the icing on the cake.
(昇給が決まって嬉しかった。有給が5日プラスになったのもありがたいよ)

(4) The movie was already disappointing, and the bad ending was just the icing on the cake.
(その映画はそもそもつまらなかったが、ひどい結末がまさに追い打ちをかけた)

icing on the cakeは「ボーナス、追加のありがたいこと、すでに良いことに加わるさらなる利点や嬉しい出来事」という意味の名詞フレーズです。

直訳すると「ケーキの上のアイシング」ですが、比喩的として用いられる場合は「おまけのご褒美」「嬉しい上乗せ」といった意味になります。ケーキはそれだけで十分魅力的なのですが、その上に甘い飾りが加わることで「さらに特別になる」ことをイメージしているのです。

この表現は、良い状況をなお一層引き立たせる要素というニュアンスで使われ、基本的にポジティブなニュアンスですが、「さらに余計なものが加わった」という皮肉の意味で用いられることもあります（例文(4)）。

同じ意味のフレーズに the cherry on the cake や the cherry on top があります。

icingは、スポーツでは体を冷やすための冷却行為ですが、お菓子作りではケーキなどの焼き菓子に風味を加えたり、飾り付けをしたりするために使われる甘くてクリーミーなコーティングやトッピングのことです。後者はfrostingとも言います。

succeed
(成功する)

目標を達成したり、困難な状況を乗り越えたりすることを表します。また、「…の後を継ぐ、後任となる」という意味でも使われます。

名詞形はsuccess (成功)、形容詞形はsuccessful (うまくいって) です。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！